Paroles et traduction Milton Nascimento - Canção Da América (Unencounter)

Canção Da América (Unencounter)

Amigo é coisa pra se guardar
De baixo de 7 chaves
Dentro do coração
Assim falava a canção que na América ouvi

Mas quem cantava chorou ao ver o seu amigo partir
Mas quem ficou, no pensamento voou
O seu canto que o outro lembrou
E quem voou no pensamento ficou
Uma lembrança que o outro cantou

Amigo é coisa pra se guardar
No lado esquerdo do peito
Mesmo que o tempo e a distância digam não
Mesmo esquecendo a canção

O que importa é ouvir a voz que vem do coração
Pois seja o que vier
Venha o que vier
Qualquer dia amigo eu volto a te encontrar
Qualquer dia amigo a gente vai se encontrar

Seja o que vier, venha o que vier
Qualquer dia amigo eu volto a te encontrar
Qualquer dia amigo a gente
Vai se encontrar

Canção Da América (Unencounter)

Friend, some things are best locked away
Hidden by seven keys
Guarded within the heart
Such were the words of a song I heard in America

But the singer wept as he watched his friend depart
Yet even as he left, his thoughts remained
His song, a constant reminder
And the one who left, though gone, stayed present
A memory, sung by the one he left behind

Friend, some things are best kept close
Guarded by the heart
Even when time and distance conspire to separate
Even if the song is forgotten

What matters is the echo, resonating from the heart
For whatever may come
Whatever may be
One day, my friend, we shall meet again
One day, my friend, our paths will cross

Whatever may come, whatever may be
One day, my friend, we shall meet again
One day, my friend, we shall
Cross paths once more