Paroles et traduction Milton Nascimento - Casamiento De Negros

Casamiento De Negros

Se ha formado casamiento,
Todo cubierto de negro,
Negros novios y padriños,
Negros cuñados y suegros,
Y el cura que lo casó,
Era de lo mismo negro.

Cuando empiezaron la fiesta,
Pusieron el mantel negro,
Negro llegaran al postre,
Se servieron higos secos,
Y se fueron a acostar,
Debajo de un cielo negro.

Y allá está las dos cabezas,
De la negra con el negro,
Y amanecieron con frio,
Tuvieron que prender fuego,
Carbón trajo la negrita,
Carbón que también és negro.

Algo duele a la negra,
Vindo el médico del pueblo,
Recetó emplastro del barro,
Pero del barro más negro,
Que le dieron a la negra,
Zumo del maquí del cerro.

Ya se murió la negrita,
Que penaba pobre negro,
La por cientro de un cajón,
Cajón pintao de negro,
No prienderon ninguna vela,
Ay! Que velorio tan negro

Black Wedding

A wedding has been formed,
All covered in black,
Black brides and grooms,
Black brothers-in-law and in-laws,
And the priest who married them,
Was also black.

When they started the party,
They put a black tablecloth,
Black they got to the dessert,
They served dried figs,
And they went to bed,
Under a black sky.

And there are the two heads,
Of the black man and the black woman,
And they woke up cold,
They had to make a fire,
The little black woman brought coal,
Coal that is also black.

Something hurts the black woman,
The doctor from the village came,
He prescribed a mud poultice,
But of the blackest mud,
Which they gave to the black woman,
Juice from the maqui of the hill.

Now the little black woman is dead,
That poor black man suffers,
In the middle of a box,
Box painted black,
They didn't light a single candle,
Oh! What a black wake