Paroles et traduction Milton Nascimento - Castigo

Castigo

A gente briga,
Diz tanta coisa que não quer dizer,
Briga pensando que não vai sofrer,
Que não faz mal se tudo terminar.

Um belo dia,
A gente entende que ficou sozinho
Vem a vontade de chorar baixinho
Vem o desejo triste de voltar.

Você se lembra
Foi isso mesmo que se deu comigo
Eu tive orgulho e tenho por castigo
A vida inteira pra me arrepender.

Se eu soubesse,
Naquele dia o que sei agora
Eu não seria esse ser que chora
Eu não teria perdido você...

Punishment

We fight,
We say things we don't mean,
We fight thinking we won't suffer,
That it won't hurt if it all ends.

One day,
We realize we're alone,
We feel like crying softly,
We long to go back.

You remember,
That's what happened to me,
I was prideful and now I'm punished,
With a lifetime to regret.

If I knew then,
What I know now,
I wouldn't be this crying soul,
I wouldn't have lost you...