Caça À Raposa - Milton Nascimento traduction en allemand

Caça À Raposa

O olhar dos cães
A mão nas rédeas
E o verde da floresta
Dentes brancos, cães
A trompa ao longe, o riso
Os cães, a mão na testa
O olhar procura, antecipa
A dor no coração vermelho
Senhoritas
Seus anéis, corcéis

E a dor
No coração vermelho
O rebenque estala
Um leque aponta
Foi por lá
Um olhar de cão
As mãos são pernas

E o verde da floresta
Oh, manhã entre manhãs
A trompa em cima
Os cães
Nenhuma fresta
O olhar se fecha
Uma lembrança
Afaga o coração vermelho
Uma cabeleira sobre o feno
Afoga o coração vermelho
Montarias freiam
Dentes brancos
Terminou

Línguas rubras dos amantes
Sonhos sempre incandescentes
Recomeçam desde instantes
Que os julgamos mais ausentes
Ah, recomeçar, recomeçar
Como canções e epidemias
Ah, recomeçar
Como as colheitas
Como a lua e a covardia
Ah, recomeçar
Como a paixão e o fogo

Fuchsjagd

Der Blick der Hunde
Die Hand an den Zügeln
Und das Grün des Waldes
Weiße Zähne, Hunde
Das Horn in der Ferne, das Lachen
Die Hunde, die Hand an der Stirn
Der Blick sucht, ahnt voraus
Den Schmerz im roten Herzen
Junge Damen
Ihre Ringe, Rennpferde

Und der Schmerz
Im roten Herzen
Die Peitsche knallt
Ein Fächer deutet
Dort ging es lang
Ein Hundeblick
Die Hände sind Beine

Und das Grün des Waldes
Oh, Morgen unter Morgen
Das Horn darüber
Die Hunde
Kein Spalt
Der Blick schließt sich
Eine Erinnerung
Streichelt das rote Herz
Eine Haarpracht auf dem Heu
Ertränkt das rote Herz
Pferde bremsen
Weiße Zähne
Es ist vorbei

Rote Zungen der Liebenden
Träume immer glühend
Beginnen neu von Momenten
Die wir abwesender wähnten
Ah, neu beginnen, neu beginnen
Wie Lieder und Epidemien
Ah, neu beginnen
Wie die Ernten
Wie der Mond und die Feigheit
Ah, neu beginnen
Wie die Leidenschaft und das Feuer