Paroles et traduction Milton Nascimento - Certas coisas

Certas coisas

Não existiria som
Se não houvesse o silêncio
Não haveria luz
Se não fosse a escuridão

A vida é mesmo assim
Dia e noite
Não e sim

Cada voz que canta o amor
Não diz tudo que quer dizer
Tudo que cala fala
Mais alto ao coração

Silenciosamente
Eu te falo
Com paixão

Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncio e de luz

Nós somos medo e desejo
Somos feitos de silêncio
E sons

Tem certas coisas
Que eu não sei dizer

A vida é mesmo assim
Dia e noite
Não e sim

Eu te amo calado
Como quem ouve uma sinfonia
De silêncios e de luz

Nós somos medo e desejo
Somo feitos de silêncio
E sons

Tem certas coisas
Que eu não sei dizer

Некоторые вещи

Не существовало бы звука,
Если бы не было тишины.
Не было бы света,
Если бы не было тьмы.

Жизнь именно такая:
День и ночь,
Нет и да.

Каждый голос, поющий о любви,
Не говорит всего, что хочет сказать.
Всё, что молчит, говорит
Громче сердцу.

Безмолвно
Я говорю тебе
Со страстью.

Я люблю тебя молча,
Словно слушаю симфонию
Тишины и света.

Мы — страх и желание,
Мы созданы из тишины
И звуков.

Есть вещи,
Которые я не могу сказать.

Жизнь именно такая:
День и ночь,
Нет и да.

Я люблю тебя молча,
Словно слушаю симфонию
Тишины и света.

Мы — страх и желание,
Мы созданы из тишины
И звуков.

Есть вещи,
Которые я не могу сказать.