Paroles et traduction Milton Nascimento - Coisas da Vida (That's Life)

Coisas da Vida (That's Life)

Nunca é igual, se for bem natural
Se for de coração, além do bem e do mal
Coisas da vida
O amor enfim ficou senhor de mim
E eu fiquei assim, calado, sem latim
Coisas da vida

Como foi que eu cheguei aqui?
Quem me diria que esse era meu fim?
Olho no teu olhar a festa de estar
De bem com a vida

O luar girou, a sorte me pegou
Tesouro, te encontrei sem garimpar
No ouro da paixão, na febre da paixão
Que estão em mim

Ser o senhor e ser a presa
É um mistério, a maior beleza
Amor é dom da natureza
Amar é laço que não escraviza

Nunca é igual, se for bem natural
Se for de coração, além do bem e do mal
Coisas da vida
O amor enfim ficou senhor de mim
E eu fiquei assim, calado, sem latim
Coisas da vida

Como foi que eu cheguei aqui?
Quem me diria que esse era meu fim?
Olho no teu olhar a festa de estar
De bem com a vida

O luar girou, a sorte me pegou
Tesouro, te encontrei sem garimpar
No ouro da paixão, na febre da paixão
Que estão em mim

Como foi que eu cheguei aqui?
Quem me diria que esse era meu fim?
Olho no teu olhar a festa de estar
De bem com a vida

O luar girou, a sorte me pegou
Tesouro, te encontrei sem garimpar
No ouro da paixão, na febre da paixão
Que estão em mim

Ser o que serve e é servido
Só o amor é tão bonito
Ser o que planta e sentar à mesa
Amor é dom da natureza

Água que limpa e mata a nossa sede
Sede de viver
De deixar viver
De fazer viver
E de ser feliz

Мелочи жизни (That's Life)

Никогда не бывает одинаково, если всё естественно,
Если от сердца, за гранью добра и зла.
Мелочи жизни.
Любовь, наконец, стала моим господином,
И я стал таким, молчаливым, без слов.
Мелочи жизни.

Как я здесь оказался?
Кто бы мог сказать, что это мой конец?
Смотрю в твои глаза и вижу праздник бытия,
В согласии с жизнью.

Лунный свет закружил, удача меня поймала.
Сокровище, я нашёл тебя без поисков.
В золоте страсти, в лихорадке страсти,
Которые во мне.

Быть господином и быть добычей -
Это тайна, величайшая красота.
Любовь - дар природы,
Любить - это узы, которые не порабощают.

Никогда не бывает одинаково, если всё естественно,
Если от сердца, за гранью добра и зла.
Мелочи жизни.
Любовь, наконец, стала моим господином,
И я стал таким, молчаливым, без слов.
Мелочи жизни.

Как я здесь оказался?
Кто бы мог сказать, что это мой конец?
Смотрю в твои глаза и вижу праздник бытия,
В согласии с жизнью.

Лунный свет закружил, удача меня поймала.
Сокровище, я нашёл тебя без поисков.
В золоте страсти, в лихорадке страсти,
Которые во мне.

Как я здесь оказался?
Кто бы мог сказать, что это мой конец?
Смотрю в твои глаза и вижу праздник бытия,
В согласии с жизнью.

Лунный свет закружил, удача меня поймала.
Сокровище, я нашёл тебя без поисков.
В золоте страсти, в лихорадке страсти,
Которые во мне.

Быть тем, кто служит и кому служат,
Только любовь так прекрасна.
Быть тем, кто сеет и садится за стол,
Любовь - дар природы.

Вода, что очищает и утоляет нашу жажду,
Жажду жить,
Позволять жить,
Заставлять жить
И быть счастливым.