Paroles et traduction Milton Nascimento - Coração Brasileiro

Coração Brasileiro

No meu coração brasileiro
Plantei um terreiro, colhi um caminho
Armei arapuca, fui pra tocaia
Fui guerrear

Meu coração brasileiro
Anda de lado, manca inclinado
De Norte a Sul a vida é o rumo
Que é mais procurado

Quando é de noite a vida silencia
Abro no peito três olhos pro céu
Nasço da luz de que nasce o dia

Eu sigo manco, meu pé tem gabarro
Minha crista tem gogo
Fiz minha fé com tijolo de barro

Mas não regulo minha veia com isso
Quando é de noite na vida, eu me esguicho
No vão do espaço de procurar

O coração que for brasileiro
Faço capina, chumbo a cravina
Quero alegria, quero alegrar

A vida ferve na cuia do tempo
Quem espera a dor não viaja no vento
Ranquei a hora do chão do momento

Nasci de manhã, o sol veio olhar
Brilhou meu setembro, fiquei no lugar
Mais cedo que a vida, fui trabalhar

Cœur brésilien

Dans mon cœur brésilien
J'ai planté un terrain, j'ai récolté un chemin
J'ai armé un piège, je suis allé à l'affût
Je suis allé faire la guerre

Mon cœur brésilien
Marche de côté, boite en penchant
Du Nord au Sud la vie est le cap
Qui est le plus recherché

Quand il fait nuit, la vie se tait
J'ouvre trois yeux sur mon cœur vers le ciel
Je nais de la lumière qui donne naissance au jour

Je suis boiteux, mon pied a de la panache
Ma crête a du gogo
J'ai fait ma foi avec des briques de terre cuite

Mais je ne règle pas ma veine avec ça
Quand il fait nuit dans la vie, je me glisse
Dans le vide de l'espace à la recherche

Le cœur qui est brésilien
Je fais du désherbage, je suis la cravache
Je veux de la joie, je veux faire plaisir

La vie bouillonne dans la calebasse du temps
Celui qui attend la douleur ne voyage pas dans le vent
J'ai arraché l'heure du sol du moment

Je suis né le matin, le soleil est venu regarder
Mon septembre a brillé, je suis resté à ma place
Plus tôt que la vie, j'ai été travailler