Paroles et traduction Milton Nascimento - Coração Brasileiro

Coração Brasileiro

No meu coração brasileiro
Plantei um terreiro
Colhi um caminho
Armei arapuca
Fui pra tocaia, fui guerrear

Meu coração brasileiro
Anda de lado, manca, inclinado
De norte a sul a vida é o rumo
Que é mais procurado

Quando é de noite a vida silencia
Abro no peito três olhos pro céu
Nasço da luz de que nasce o dia

Eu sigo manco, meu pé tem gabarro
Minha crista tem gogo
Fiz minha fé com tijolo de barro

Mas não regulo minha veia com isso
Quando é de noite, na vida eu me esguicho
No vão do espaço de procurar

O coração que for brasileiro
Faço capina, chumbo a cravina
Quero alegria, quero alegrar

A vida ferve na cuia do tempo
Quem espera a dor não viaja no vento
Ranquei a hora do chão do momento

Nasci de manhã, o sol veio olhar
Brilhou meu setembro, fiquei no lugar
Mais cedo que a vida fui trabalhar

Бразильское сердце

В моём бразильском сердце,
Я посадил святилище,
Проложил путь,
Устроил ловушку,
Отправился в засаду, пошёл воевать.

Моё бразильское сердце
Идёт боком, хромает, наклонено,
С севера на юг жизнь — это путь,
Который я ищу.

Когда наступает ночь, жизнь замолкает,
Я открываю в груди три ока к небу,
Рождаюсь из света, из которого рождается день.

Я иду хромая, моя нога в грязи,
Мой гребень горделив,
Я создал свою веру из глиняного кирпича.

Но я не меряю свою жизнь этим,
Когда наступает ночь, в жизни я растворяюсь
В пространстве поиска.

Сердце, которое бразильское,
Я пропалываю, стреляю гвоздикой,
Хочу радости, хочу радовать.

Жизнь кипит в сосуде времени,
Кто ждёт боли, не путешествует на ветру,
Я вырвал час из почвы мгновения.

Я родился утром, солнце пришло посмотреть,
Осветило мой сентябрь, я остался на месте,
Раньше жизни я пошёл работать.