Paroles et traduction Milton Nascimento - Coracao Civil

Coracao Civil

Quero a utopia, quero tudo e mais
Quero a felicidade dos olhos de um pai
Quero a alegria muita gente feliz
Quero que a justiça reine em meu país

Quero a liberdade, quero o vinho e o pão
Quero ser amizade, quero amor, prazer
Quero nossa cidade sempre ensolarada
Os meninos e o povo no poder, eu quero ver

São José da Costa Rica, coração civil
Me inspire no meu sonho de amor, Brasil
Se o poeta é o que sonha o que vai ser real
Bom sonhar coisas boas que o homem faz
E esperar pelos frutos no quintal

Sem polícia, nem a milícia
Nem feitiço, cadê poder?
Viva a preguiça, viva a malícia
Que só a gente é que sabe ter

Assim dizendo a minha utopia
Eu vou levando a vida
Eu viver bem melhor
Doido pra ver o meu sonho teimoso
Um dia se realizar

Civilian Heart

I want utopia, I want everything and more
I want the happiness in a father's eyes
I want the joy of many happy people
I want justice to reign in my country

I want freedom, I want wine and bread
I want to be friendship, I want love, pleasure
I want our city always sunny
The boys and the people in power, I want to see

São José da Costa Rica, civilian heart
Inspire me in my dream of love, Brazil
If the poet is the one who dreams what will be real
Good to dream good things that man does
And wait for the fruits in the backyard

No police, no militia
No spells, where's the power?
Long live laziness, long live malice
That only we know how to have

Thus saying my utopia
I go through life
I live much better
Crazy to see my stubborn dream
One day come true