Paroles et traduction Milton Nascimento - Coracao De Estudante

Coracao De Estudante

Quero falar de uma coisa
Adivinha onde ela anda
Deve estar dentro do peito
Ou caminha pelo ar

Pode estar aqui do lado
Bem mais perto que pensamos
A folha da juventude
É o nome certo desse amor

Já podaram seus momentos
Desviaram seu destino
Seu sorriso de menino
Quantas vezes se escondeu

Mas renova-se a esperança
Nova aurora a cada dia
E há que se cuidar do broto
Pra que a vida nos dê flor e fruto

Coração de estudante
Há que se cuidar da vida
Há que se cuidar do mundo
Tomar conta da amizade

Alegria e muito sonho
Espalhados no caminho
Verdes planta e sentimento
Folhas, coração, juventude e fé

Cœur d'étudiant

Je veux te parler de quelque chose
Devine où elle se trouve
Elle doit être dans ton cœur
Ou marcher dans l'air

Elle peut être juste à côté
Beaucoup plus près que nous ne le pensons
La feuille de la jeunesse
C'est le nom exact de cet amour

Ils ont déjà coupé tes moments
Ils ont dévié ton destin
Ton sourire d'enfant
Combien de fois s'est-il caché

Mais l'espoir renaît
Nouvelle aurore chaque jour
Et il faut prendre soin du bourgeon
Pour que la vie nous donne des fleurs et des fruits

Cœur d'étudiant
Il faut prendre soin de la vie
Il faut prendre soin du monde
Prendre soin de l'amitié

Joie et beaucoup de rêves
Répandus sur le chemin
Plantes vertes et sentiment
Feuilles, cœur, jeunesse et foi