Paroles et traduction Milton Nascimento - Corsário - Ao vivo

Corsário - Ao vivo

Meu coração tropical
Está coberto de neve, mas
Ferve em seu cofre gelado
E a voz vibra e a mão escreve mar

Bendita lâmina grave
Que fere a parede e traz
As febres loucas e breves
Que mancham o silêncio e o cais

Roseirais nova granada de Espanha
Por você, eu teu corsário preso

Vou partir a geleira azul da solidão
E buscar a mão do mar
Me arrastar até o mar
Procurar o mar, o mar, o mar

Mesmo que eu mande em garrafas
Mensagens por todo o mar
Meu coração tropical
Partirá esse gelo e irá

Com as garrafas de náufragos
E as rosas partindo o ar
Nova granada de Espanha
E as rosas partindo o ar

De Espanha

Vou partir a geleira azul da solidão
E buscar a mão do mar
Me arrastar até o mar
Procurar o mar

Nova granada de Espanha
E as rosas partindo o ar

Корсар - Концертная запись

Моё тропическое сердце
Покрыто снегом, но
Кипит в своей ледяной темнице,
И голос звенит, и рука пишет: «море».

Благословенный низкий клинок,
Что ранит стену и приносит
Безумные и короткие лихорадки,
Что пачкают тишину и причал.

Розовые сады, новая Гранада Испании,
Ради тебя, я, твой пленённый корсар,

Расколю голубой ледник одиночества
И найду руку моря,
Доползу до моря,
Буду искать море, море, море.

Даже если я буду отправлять в бутылках
Послания по всему морю,
Моё тропическое сердце
Растопит этот лёд и уйдет

С бутылками потерпевших кораблекрушение
И розами, разрывающими воздух,
Новая Гранада Испании,
И розы, разрывающие воздух.

Испании.

Расколю голубой ледник одиночества
И найду руку моря,
Доползу до моря,
Буду искать море.

Новая Гранада Испании,
И розы, разрывающие воздух.