Paroles et traduction Milton Nascimento - Curi Curi

Curi Curi

When all our jungle friends sleep, we work against stream,
Against them, so when they wake, they're damned like the river,
Mother's blood line,
Until we have completely stripped them of their song, dance,
Prayer and language, then we palce it with ours, how do we say, "
Oh, so sorry.
Let us explain.
You must know, this is the real world.
It's good business, demolition, it's progress,
Development, my pocketbook, evolution's sake."
You see, they don't need our language to know we've
Sold them down the river and franchised our own souls
Listen.

Кури-кури

Когда все наши лесные друзья спят, мы работаем против течения,
Против них, так что, когда они просыпаются, они прокляты, как река,
Кровь матери,
Пока мы полностью не лишим их песен, танцев,
Молитв и языка, затем мы заменим их нашими, как мы говорим, "
Ой, прости.
Позволь мне объяснить.
Ты должна знать, это реальный мир.
Это хороший бизнес, снос, это прогресс,
Развитие, мой кошелек, ради эволюции".
Видишь ли, им не нужен наш язык, чтобы знать, что мы
Продали их вниз по реке и продали наши собственные души.
Слушай.