Paroles et traduction Milton Nascimento - De Um Modo Geral...

De Um Modo Geral...

Como eu te conheço
Esquece essa conversa de loucura sã
Te pego na primeira volta do cometa
Que sai desses olhos a dizer
Eu quero, quero, quero, quero, quero, quero, quero

Pensas disfarçar a sensualidade que nasce daí
Brotou ao mesmo instante da tua chegada
Só engana a quem nunca sabe de nada

Coração de fogo
Nenhuma grade vai prender
Teu sentimento, a joia do momento
Nossas almas lentas, um próprio amanhecer

Coração de ouro
Nem teu silêncio vai conhecer, vai não
Essa inquietude, essa vida
E essa música escondida, doida de explosão

Olho de criança é festa de esperança, mundo a renascer
Não cabe o sofrimento de novos Messias
Anuncia a vida, alimenta a sorte, sorte, sorte, o sol

Dói, mas carece acontecer
Em cada segundo, a porta deste mundo
Ver nessa beleza a cor do sim

Ser de dentro e de fora
O que a paixão pensa que devora
Mas que só o amor pode entender
Teu jogo de cintura vai dizer

Todo mundo espera acontecer
O que esse amor tem pra contar
Harmoniza o coro, maior tesouro
Só pode ter futuro se cantar

A minha mão diz sim
Teu medo quer que não
Acaba com isso, esse compromisso
Que é meu, que é teu, que é nosso
E de qualquer país

A minha mão diz sim
Teu medo quer que não
Acaba com isso, esse compromisso
Que é meu, que é teu, que é nosso
E de qualquer país

Вообще говоря...

Как хорошо я тебя знаю
Забудь этот разговор о здравом безумии
Я поймаю тебя на первом витке кометы,
Которая вылетает из этих глаз, говорящих
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу, хочу

Ты думаешь, что можешь скрыть чувственность, которая рождается в тебе,
Она расцвела в тот же миг, когда ты появилась,
Это обманет только того, кто ничего не понимает.

Сердце огня,
Никакие решетки не удержат
Твои чувства, сокровище момента,
Наши медленные души, словно собственный рассвет.

Сердце золота,
Даже твое молчание не узнает, нет,
Это беспокойство, эту жизнь
И эту скрытую музыку, жаждущую взрыва.

Глаза ребенка - это праздник надежды, мир возрождается,
Нет места страданиям новых Мессий,
Возвещай жизнь, питай удачу, удачу, удачу, солнце.

Больно, но это должно случиться,
В каждую секунду, у дверей этого мира,
Видеть в этой красоте цвет "да".

Быть внутри и снаружи,
То, что страсть думает, что пожирает,
Но что только любовь может понять.
Твоя игра бедрами все расскажет.

Все ждут, что случится
То, что эта любовь может рассказать,
Гармонизирует хор, величайшее сокровище,
Будущее возможно только если петь.

Моя рука говорит "да",
Твой страх хочет сказать "нет",
Покончи с этим, с этим обязательством,
Которое мое, которое твое, которое наше
И любой страны.

Моя рука говорит "да",
Твой страх хочет сказать "нет",
Покончи с этим, с этим обязательством,
Которое мое, которое твое, которое наше
И любой страны.