Paroles et traduction Milton Nascimento - Dos Cruces

Dos Cruces

Sevilla tuvo que ser
Con su lunita plateada
Testigo de nuestro amor
Bajo la noche callada

Y nos quisimos tú y yo
Con un amor sin pecado
Pero el destino ha querido
Que vivamos separados

Están clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido

Están clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mío

Oh, barrio de Santa Cruz
Oh, puerto de Doña Elvira
Os vuelvo yo a recordar
Y me parece mentira

Ya todo aquello pasó
Todo quedó en el olvido
Nuestras promesas de amores
En el aire se han perdido

Están clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido

Están clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mío

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah

Dos Cruces

It had to be Seville, my dear,
With its silver-plated moon,
The witness of our love,
Under the quiet night.

And you and I loved each other,
With a love without sin.
But fate has willed,
That we live apart.

Two crosses are nailed,
On the mountain of oblivion.
For two loves that have died,
Without having understood each other.

Two crosses are nailed,
On the mountain of oblivion.
For two loves that have died,
Yours and mine.

Oh, neighborhood of Santa Cruz,
Oh, port of Doña Elvira,
I remember you again,
And it seems like a lie to me.

It's all over now.
Everything is forgotten.
Our promises of love,
Have been lost in the air.

Two crosses are nailed,
On the mountain of oblivion.
For two loves that have died,
Without having understood each other.

Two crosses are nailed,
On the mountain of oblivion.
For two loves that have died,
Yours and mine.

Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ah ah