E Daí? - Milton Nascimento traduction en allemand

E Daí?

Tenho nos olhos quimeras
Com brilho de trinta velas
Do sexo pulam sementes
Explodindo locomotivas

Tenho os intestinos roucos
Num rosário de lombrigas
Os meus músculos são poucos
Pra essa rede de intrigas

Meus gritos afro-latidos
Implodem, rasgam, esganam
E nos meus dedos dormidos
A lua das unhas ganem

E daí? E daí? E dái?
E daí? E daí? E dái?
E daí? E daí? E... dái?
E daí...

Meu sangue de mangue sujo
Sobe a custo, à contragosto
E tudo aquilo que fujo
Tirou prêmio, aval e posto

Entre hinos e chicanas
Entre dentes, entre dedos
No meio destas bananas
Os meus ódios e os meus medos

E daí? E daí? E dái? E daí?
E daí? E daí? E dái?
E daí? (E daí?) E dái? E daí?
E daí? (E daí?) E dái?

Iguarias na baixela
Vinhos finos nesse odre
E nessa dor que me pela
Só meu ódio não é podre

Tenho séculos de espera (espera)
Nas contas da minha costela (nas contas da minha costela)
Tenho nos olhos quimeras
Com brilho de trinta velas (velas)

E daí? E daí? E daí?
E daí? (E daí? E dái?)
E daí? E daí? E dái? E daí? (E daí?)

E daí? (E daí?) E dái?
E daí...?

Na Und?

Ich habe Chimären in den Augen
Mit dem Glanz von dreißig Kerzen
Aus dem Geschlecht springen Samen
Explodierende Lokomotiven

Meine Gedärme sind heiser
In einem Rosenkranz aus Würmern
Meine Muskeln sind zu schwach
Für dieses Netz der Intrigen

Meine afro-lateinischen Schrei
Implodieren, zerreißen, würgen
Und in meinen schlafenden Fingern
Heult der Mond der Nägel

Na und? Na und? Na und?
Na und? Na und? Na und?
Na und? Na und? Na... und?
Na und...

Mein schmutziges Mangrovenblut
Steigt mühsam, widerwillig
Und alles, dem ich entfliehe
Hat Preis, Zustimmung und Posten bekommen

Zwischen Hymnen und Schikanen
Zwischen Zähnen, zwischen Fingern
Mitten in diesen Bananen
Meine Hassgefühle und meine Ängste

Na und? Na und? Na und? Na und?
Na und? Na und? Na und?
Na und? (Na und?) Na und? Na und?
Na und? (Na und?) Na und?

Leckerbissen auf dem Silbertablett
Feine Weine in diesem Schlauch
Und in diesem Schmerz, der mich schindet
Ist nur mein Hass nicht faul

Ich habe Jahrhunderte des Wartens (Wartens)
In den Rechnungen meiner Rippe (in den Rechnungen meiner Rippe)
Ich habe Chimären in den Augen
Mit dem Glanz von dreißig Kerzen (Kerzen)

Na und? Na und? Na und?
Na und? (Na und? Na und?)
Na und? Na und? Na und? Na und? (Na und?)

Na und? (Na und?) Na und?
Na und...?