Paroles et traduction Milton Nascimento - Eldorado

Eldorado

Quem te ensinou viver
Menino, quem foi teu mestre e mais
Quem diz que vem do amor
E chega pra derramar meu ais

Quem te ensinou esperar
Não perde por esperar demais
Beira do cais estou
Na beira de uma saudade a mais

Volta para a estrada, gente cigana
Vamos festejar o pouco que há
Nad se compara à farra da terra
Quando a caravana passa por lá

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
No meu sonho eu via as ondas do mar

Olhos que deram luz nos meus olhos
Nesse olhos onde estrelas vem se mirar
Caros olhos negors espelho da seda
Matam de saudade e o resto é lenda
É lenda

Quis te conhecer melhor, veio a madrugada
E me carregou pra um outro lugar
Muita coisa eu esqueci no fundo da mala
Mas não me separo daqule olhar

Não se poderá dizer não é de nada
Olhos que são meus de tanto sonhar
Não me lembro de ninguem com olhos mais negros
Nem manhã mais clara de se lembrar

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
Lam no galope as ondas do mar

Eldorado

Who taught you to live
Boy, who was your master and more
Who says that he comes from love
And comes to pour my woes

Who taught you to wait
Doesn't lose by waiting too much
At the edge of the dock I am
At the edge of yet another longing

Come back to the road, gypsy people
Let's celebrate the little that there is
Nothing compares to the revelry of the earth
When the caravan passes by

I also turned twenty, Eldorado
And the caravan wanted to take me away
They threw me down to sleep on a jail floor
In my dream, I saw the waves of the sea

Eyes that gave light to my eyes
In these eyes where stars come to look
Dear black eyes, mirror of silk
They kill me with longing and the rest is legend
It's a legend

I wanted to know you better, the dawn came
And carried me away to another place
I forgot many things at the bottom of the trunk
But I can't part with that look

It can't be said to be nothing
Eyes that are mine from so much dreaming
I don't remember anyone with eyes blacker
Or a brighter morning to remember

I also turned twenty, Eldorado
And the caravan wanted to take me away
They threw me down to sleep on a jail floor
At the gallop, I saw the waves of the sea