Paroles et traduction Milton Nascimento - Eldorado

Eldorado

Quem te ensinou viver
Menino, quem foi teu mestre e mais
Quem diz que vem do amor
E chega pra derramar meu ais

Quem te ensinou esperar
Não perde por esperar demais
Beira do cais estou
Na beira de uma saudade a mais

Volta para a estrada, gente cigana
Vamos festejar o pouco que há
Nad se compara à farra da terra
Quando a caravana passa por lá

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
No meu sonho eu via as ondas do mar

Olhos que deram luz nos meus olhos
Nesse olhos onde estrelas vem se mirar
Caros olhos negors espelho da seda
Matam de saudade e o resto é lenda
É lenda

Quis te conhecer melhor, veio a madrugada
E me carregou pra um outro lugar
Muita coisa eu esqueci no fundo da mala
Mas não me separo daqule olhar

Não se poderá dizer não é de nada
Olhos que são meus de tanto sonhar
Não me lembro de ninguem com olhos mais negros
Nem manhã mais clara de se lembrar

Eu tambem fiz vinte anos Eldorado
E a caravana quis me levar
Me jogaram pra dormir num chão de cadeia
Lam no galope as ondas do mar

Эльдорадо

Кто научил тебя жить,
Девочка моя, кто был твоим учителем, и более того,
Кто говорит, что приходит от любви
И приходит, чтобы излить мою боль.

Кто научил тебя ждать,
Не проигрываешь, слишком долго ожидая.
Я на краю причала,
На краю еще одной тоски.

Возвращайтесь на дорогу, цыгане,
Давайте праздновать то немногое, что есть.
Ничто не сравнится с весельем земли,
Когда караван проходит там.

Мне тоже было двадцать лет, Эльдорадо,
И караван хотел меня увезти.
Меня бросили спать на тюремном полу,
В моем сне я видел морские волны.

Глаза, которые дали свет моим глазам,
В этих глазах, где звезды приходят смотреться.
Дорогие черные глаза, зеркало шелка,
Убивают тоской, а остальное — легенда.
Это легенда.

Я хотел узнать тебя лучше, наступила рассвет,
И унес меня в другое место.
Многое я забыл на дне чемодана,
Но я не расстаюсь с тем взглядом.

Нельзя сказать, что это ничего не значит,
Глаза, которые мои оттого, что я так много мечтал.
Я не помню никого с более черными глазами,
И более ясного утра, которое можно вспомнить.

Мне тоже было двадцать лет, Эльдорадо,
И караван хотел меня увезти.
Меня бросили спать на тюремном полу,
В галопе я видел морские волны.