Paroles et traduction Milton Nascimento - Era Rei e Sou Escravo

Era Rei e Sou Escravo

Era livre e sou mandado!
Onde a minha terra firme, áfrica dos meus amores.
Onde a minha casa branca, minha mulher e meus filhos.
Me trouxeram para longe, amarrado na madeira, me bateram com chicote, me xingaram, me feriram.
Era rei e sou escravo, era livre e sou mandado.
Mas por mais que me naveguem, me levando pelos mares, mas por mais que me maltratem, carne aberta pela faca,
A memória vem e salva, a memória vem e guarda,
Guarda o cheiro da minha terra, a música do meu povo, a certeza de hoje e sempre que ningúem vais nos tirar. a onde estiver o porto,
Por mais que eu sofra e grite,
Sou mandado serei livre, sou escravo serei rei.

Был королем, а стал рабом

Был свободным, а стал подневольным!
Где моя твердая земля, Африка моей любви.
Где мой белый дом, моя жена и мои дети.
Меня увезли далеко, связанного по дереву, били плетью, оскорбляли, ранили.
Был королем, а стал рабом, был свободным, а стал подневольным.
Но сколько бы меня ни везли по морям, сколько бы ни истязали, режа плоть ножом,
Память приходит и спасает, память приходит и хранит,
Хранит запах моей земли, музыку моего народа, уверенность сегодня и всегда, что никто нас не отнимет. Где бы ни был порт,
Сколько бы я ни страдал и ни кричал,
Подневольный, я буду свободным, раб, я буду королем.