Paroles et traduction Milton Nascimento - Filho

Filho

Filho
Oh, meu menino
Será esse o destino
Viajar o seu navio
Pelos mares, pelos rios?
Andar só

Filho
Oh, meu pequeno
Será esse o caminho
Navegar assim sozinho
Sem alguém que nos espere
No cais?

Toda vida existe pra iluminar
O caminho de outras vidas
Que a gente encontrar
Homem algum será deserto ou ilha
Como não pode o rio negar o mar

Seja lá em qualquer norte ou no sul
Seja lá na Dinamarca ou aqui
Sonho um sonho solidário
Faz crescer o amor diário
Faz amigo em cada rua ou bar

Vai (vai)
Abre as portas do navio
Beba o mar e beba o rio
Viva a vida, viva o tempo
De amar

Filho
Vai
Tua vida

Son

Son
Oh, my child
Is this our fate
To sail your ship
Across the seas, across the rivers?
To walk alone

Son
Oh, my little one
Is this the way
To sail like this alone
Without someone waiting for us
On the dock?

Every life exists to light up
The way for other lives
That we might find
No man is ever a desert or an island
As a river cannot deny the sea

Be it far to the north or to the south
Be it in Denmark or here
I dream a dream of solidarity
Make love grow every day
Make a friend on every street or in every bar

Go (go)
Open the doors of your ship
Drink the sea and drink the river
Live life, live time
To love

Son
Go
Your life