Paroles et traduction Milton Nascimento - Guardanapos De Papel - Paper Napkins

Na minha cidade tem poetas, poetas
Que chegam sem tambores nem trombetas, trombetas
E sempre aparecem quando menos aguardados, guardados
Guardados entre livros e sapatos, em baús empoeirados

Saem de recônditos lugares, nos ares, nos ares
Onde vivem com seus pares, seus pares, seus pares
E convivem com fantasmas multicores de cores
De cores que te pintam as olheiras
E te pedem que não chores

Suas ilusões são repartidas, partidas
Partidas entre mortos e feridas, feridas
Feridas, mas resistem com palavras confundidas
Fundidas, fundidas ao seu triste passo lento
Pelas ruas e avenidas

Não desejam glórias nem medalhas, medalhas
Medalhas, se contentam com migalhas, migalhas
Migalhas de canções e brincadeiras
Com seus versos dispersos, dispersos
Obcecados pela busca de tesouros submersos

Fazem 400 mil projetos, projetos
Projetos que jamais são alcançados, cansados
Cansados, nada disso importa enquanto eles escrevem
Escrevem, escrevem o que sabem que não sabem
E o que dizem que não devem

Andam pelas ruas os poetas, poetas, poetas
Como se fossem cometas, cometas, cometas
Num estranho céu de estrelas idiotas e outras
E outras cujo brilho sem barulho
Veste suas caudas tortas

Na minha cidade tem canetas, canetas, canetas
Esvaindo-se em milhares, milhares, milhares
De palavras retrocedendo-se confusas, confusas
Confusas, em delgados guardanapos
Feito moscas inconclusas

Andam pelas ruas escrevendo, e vendo e vendo
Que eles veem nos vão dizendo, dizendo
E sendo eles poetas de verdade enquanto espiam
E piram e piram, não se cansam de falar
Do que eles juram que não viram

Olham para o céu esses poetas, poetas, poetas
Como se fossem lunetas, lunetas, lunáticas
Lançadas ao espaço e ao mundo inteiro, inteiro, inteiro
Fossem vendo pra depois voltar pro Rio de Janeiro

В моем городе есть поэты, поэты
Которые прибывают без барабанов, ни труб, труб
И всегда появляются, когда вы меньше ожидаемых, сохраненных
Сохраненные книги и обуви, в пыльные сундуки

Выходят recônditos мест, на воздухе, на воздухе,
Где они живут со своими сверстниками, коллегами, сверстниками
И сосуществуют с призраками и многоцветные цвета
Цвета, которые тебя красят темные круги под глазами
И тебя спрашивают, что не плачь

Их иллюзии были розданы, вылет
Матчи между убитыми, раны, раны
Герпес, но сопротивляются слова путают
Литье, литье в свой печальный шаг, медленно
На улицах и проспектах

Не хотят славы, ни медали, медали
Медали, довольствуясь крошки, крошки
Крошки песни и шутки
С его стихах разбросаны, рассеяны
Одержим поиском сокровищ под водой

Делают 400 тысяч проектов, проектов
Проекты, которые никогда не будут достигнуты, устали
Устали, ничего из этого не имеет значения, в то время как они пишут
Пишут, пишут, что знают, что не знают
И то, что говорят, что не должны

Ходят по улицам поэты, поэты, поэты
Как если бы они были комет, комет, комет
На странное небо звезд, идиоты, и другие
И другие, чьи блеск без шума
Носите хвосты, пироги

В моем городе есть ручки, фломастеры, ручки
Esvaindo-в тысячи, тысячи, тысячи
Слов ногами-путают, путают
Странно, на худенькие салфетки
Сделано мух inconclusas

Ходят по улицам пишу, и видя, и, видя,
Они видят нас будут, говоря, говоря
И они поэты правда, в то время как шпионят
И industrial и industrial, и не устанем говорить
От того, что они клянутся, что не видели

Смотрят на небо эти поэты, поэты, поэты
Как если бы они были подзорные трубы, подзорные трубы, lunáticas
Вышедшие в космос, и весь мир, весь, целый
Они, увидев потом вернуться pro Рио-де-Жанейро