Janela Para O Mundo - Milton Nascimento traduction en allemand

Janela Para O Mundo

Da janela o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos
Minha vida brasileira é vida universal'
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que o humano for
Olhar o mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber

Estrangeiro eu não vou ser
Estrangeiro eu não vou ser
Ê, ê, ê
Estrangeiro eu não vou ser ê, ê

Da janela o mundo até parece o meu quintal
Viajar, no fundo, é ver que é igual
O drama que mora em cada um de nós
Descobrir no longe o que já estava em nossas mãos
Minha vida brasileira é vida universal'
É o mesmo sonho, é o mesmo amor
Traduzido para tudo o que o humano for
Olhar o mundo é conhecer
Tudo o que eu já teria de saber

Estrangeiro eu não vou ser
Eu não vou

Cidadão do mundo eu sou
Estrangeiro eu não vou ser

Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Cidadão do mundo eu sou
Estrangeiro eu não vou ser
Ê, ê
É, ê

Estrangeiro eu não vou ser
Cidadão do mundo eu sou
Eu sou
Eu sou
Eu sou

Fenster zur Welt

Vom Fenster aus wirkt die Welt fast wie mein Hinterhof
Reisen heißt, im Grunde, zu sehen, dass es gleich ist
Das Drama, das in jedem von uns wohnt
In der Ferne entdecken, was schon in unseren Händen lag
Mein brasilianisches Leben ist universelles Leben
Es ist derselbe Traum, es ist dieselbe Liebe
Übersetzt in alles, was menschlich ist
Die Welt betrachten heißt erkennen
Alles, was ich schon hätte wissen müssen

Fremder werde ich nicht sein
Fremder werde ich nicht sein
Ê, ê, ê
Fremder werde ich nicht sein ê, ê

Vom Fenster aus wirkt die Welt fast wie mein Hinterhof
Reisen heißt, im Grunde, zu sehen, dass es gleich ist
Das Drama, das in jedem von uns wohnt
In der Ferne entdecken, was schon in unseren Händen lag
Mein brasilianisches Leben ist universelles Leben
Es ist derselbe Traum, es ist dieselbe Liebe
Übersetzt in alles, was menschlich ist
Die Welt betrachten heißt erkennen
Alles, was ich schon hätte wissen müssen

Fremder werde ich nicht sein
Ich werde nicht

Weltbürger bin ich
Fremder werde ich nicht sein

Weltbürger bin ich
Weltbürger bin ich
Weltbürger bin ich
Weltbürger bin ich
Weltbürger bin ich
Fremder werde ich nicht sein
Ê, ê
É, ê

Fremder werde ich nicht sein
Weltbürger bin ich
Ich bin
Ich bin
Ich bin