Levantados Do Chão - Milton Nascimento traduction en allemand

Levantados Do Chão

Como então? Desgarrados da terra?
Como assim? Levantados do chão?
Como embaixo dos pés uma terra
Como água escorrendo da mão?

Como em sonho correr numa estrada?
Deslizando no mesmo lugar?
Como em sonho perder a passada
E no oco da Terra tombar?

Como então? Desgarrados da terra?
Como assim? Levantados do chão?
Ou na planta dos pés uma terra
Como água na palma da mão?

Habitar uma lama sem fundo?
Como em cama de pó se deitar?
Num balanço de rede sem rede
Ver o mundo de pernas pro ar?

Como assim? Levitante colono?
Pasto aéreo? Celeste curral?
Um rebanho nas nuvens? Mas como?
Boi alado? Alazão sideral?

Que esquisita lavoura! Mas como?
Um arado no espaço? Será?
Choverá que laranja? Que pomo?
Gomo? Sumo? Granizo? Maná?

Vom Boden Gehoben

Wie denn? Von der Erde losgerissen?
Wie so? Vom Boden gehoben?
Wie, unter den Füßen eine Erde
Wie Wasser, das aus der Hand rinnt?

Wie im Traum auf einer Straße rennen?
Gleitend auf derselben Stelle?
Wie im Traum den Schritt verlieren
Und in die Höhlung der Erde fallen?

Wie denn? Von der Erde losgerissen?
Wie so? Vom Boden gehoben?
Oder auf den Fußsohlen eine Erde
Wie Wasser in der Handfläche?

Einen grundlosen Schlamm bewohnen?
Wie sich in ein Bett aus Staub legen?
In einer Hängematten-Schaukel ohne Netz
Die Welt auf dem Kopf sehen?

Wie so? Levitierender Siedler?
Luftweide? Himmlischer Pferch?
Eine Herde in den Wolken? Aber wie?
Geflügelter Ochse? Sternenross?

Welch seltsamer Ackerbau! Aber wie?
Ein Pflug im Weltraum? Kann das sein?
Wird es welche Orange regnen? Welche Frucht?
Schnitz? Saft? Hagel? Manna?