Paroles et traduction Milton Nascimento - Lagrima flor

Lagrima flor

Na vida há sempre um pedaço de saudade
Escondida num vulto de mulher
Ninguém consegue escolher felicidade
Porém, aquela é a dor que a gente quer.
Deixa pra lá
Deixa assim como está para ver
Pra ver como fica esse amor
Que não teve um momento de paz
Chora, que é bom
Mas não deixa ninguém perceber
Pois a lágrima feita de amor
Vira flor pelo bem que ela faz
Flor que morre e enfeita a quem corta
E prossegue enfeitando, já morta
Mesmo a que não lhe quer
E ela diz não
Mas depois vem o bom do amor
O talvez
E amanhã, diz que sim
Como toda mulher

Flower of Tears

In life there is always a piece of longing
Hidden in a woman's figure
No one can choose happiness
However, it is the pain that we want.
Leave it be
Leave it as it is, let's see
Let's see what happens to this love
Which has not had a moment of peace
Cry, it's good
But don't let anyone notice
Because the tear made of love
Becomes a flower for the good it does
A flower that dies and adorns the one who cuts it
And continues to adorn, even after death
Even to those who don't want it
And she says no
But then comes the good part of love
The maybe
And tomorrow, she says yes
Like every woman