Paroles et traduction Milton Nascimento - Lagrima flor

Lagrima flor

Na vida há sempre um pedaço de saudade
Escondida num vulto de mulher
Ninguém consegue escolher felicidade
Porém, aquela é a dor que a gente quer.
Deixa pra lá
Deixa assim como está para ver
Pra ver como fica esse amor
Que não teve um momento de paz
Chora, que é bom
Mas não deixa ninguém perceber
Pois a lágrima feita de amor
Vira flor pelo bem que ela faz
Flor que morre e enfeita a quem corta
E prossegue enfeitando, já morta
Mesmo a que não lhe quer
E ela diz não
Mas depois vem o bom do amor
O talvez
E amanhã, diz que sim
Como toda mulher

Слеза-цветок

В жизни всегда есть частица тоски,
Скрытая в облике женщины.
Никто не может выбрать счастье,
Но эта боль — та, что нам нужна.
Оставь все как есть,
Пусть все будет так, как есть, чтобы увидеть,
Чтобы увидеть, что станет с этой любовью,
Которая не знала ни минуты покоя.
Плачь, это хорошо,
Но не показывай никому,
Ведь слеза, рожденная любовью,
Превращается в цветок благодаря добру, которое она несет.
Цветок, который умирает, украшая того, кто его срезал,
И продолжает украшать, уже будучи мертвым,
Даже того, кто его не хочет.
И она говорит "нет",
Но потом приходит благо любви,
"Может быть",
И завтра она скажет "да",
Как и всякая женщина.