Paroles et traduction Milton Nascimento - Menestrel Das Alagoas

Menestrel Das Alagoas

Essa música que a gente vai tocar agora
Fernando Brant e eu fizemos
Em homenagem a Teotônio Vilela

Quem é esse viajante?
Quem é esse menestrel?
Que espalha esperança
E transforma sal em mel

Quem é esse saltimbanco?
Falando em rebelião
Como quem fala de amores
Para a moça do portão

Quem é esse que penetra?
No fundo do pantanal
Como quem vai manhãzinha
Buscar fruta no quintal?

Quem é esse que conhece
Alagoas e Gerais
E fala a língua do povo
Como ninguém fala mais

Quem é esse?
De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil oh
E tocando na ferida

Redescobre o Brasil
Quem é esse peregrino?
Que caminha sem parar
Quem é esse meu poeta?
Que ninguém pode calar
Quem é esse?

De quem é essa ira santa?
Essa saúde civil oh
E tocando a ferida ah

Redescobre o Brasil
Quem é esse peregrino?
Que caminha sem parar
Quem é esse meu poeta?
Que ninguém pode calar
Quem é esse?

Quem é esse?

Менестрель из Алагоаса

Эту песню, которую мы сейчас сыграем, дорогая,
мы с Фернандо Брантом написали
в честь Теодониу Вилелы.

Кто этот путник?
Кто этот менестрель?
Что сеет надежду
И превращает соль в мед.

Кто этот акробат?
Говорящий о восстании
Словно о любви
Девушке у ворот.

Кто этот, что проникает
В глубины Пантанала,
Словно идет ранним утром
За фруктами в сад?

Кто этот, что знает
Алагоас и Минас-Жерайс,
И говорит на языке народа,
Как никто другой?

Кто он?
Чей это святой гнев?
Это гражданское здоровье, о,
И, касаясь раны,

Заново открывает Бразилию.
Кто этот странник?
Что идет, не останавливаясь.
Кто этот мой поэт,
Которого никто не может заставить молчать?
Кто он?

Чей это святой гнев?
Это гражданское здоровье, о,
И, касаясь раны, ах,

Заново открывает Бразилию.
Кто этот странник?
Что идет, не останавливаясь.
Кто этот мой поэт,
Которого никто не может заставить молчать?
Кто он?

Кто он?