Paroles et traduction Milton Nascimento - Menino

Menino

Quem cala sobre teu corpo
Consente na tua morte
Talhada a ferro e fogo
Nas profundezas do corte
Que a bala riscou no peito

Quem cala morre contigo
Mais morto que estás agora
Relógio no chão da praça
Batendo, avisando a hora
Que a raiva traçou no tempo
No incêndio repetindo
O brilho do teu cabelo

Quem grita vive contigo

Quem grita vive contigo

Мальчик

Кто молчит о твоей смерти,
Тот соглашается с ней,
Выкованной в огне и железе,
В глубине той раны,
Что пуля прочертила на груди.

Кто молчит, умирает вместе с тобой,
Еще более мертвым, чем ты сейчас.
Часы на земле площади
Бьют, отмеряя час,
Когда ярость пролегла сквозь время,
В огне повторяя
Блеск твоих волос.

Кто кричит, живет с тобой.

Кто кричит, живет с тобой.