Paroles et traduction Milton Nascimento - Noites do Sertão

Noites do Sertão

Não se espante assim meu moço com a noite do meu sertão
Tem mais perigo que a poesia do que o julgo da razão
A tormenta gera história é tão vida quanto o sol
São cavalos beirando o rio, é o corpo da menina ofegante ali do lado
Ansiosa pelo tato do carinho arrebatado do calor da tua mão
Não se engane que o silêncio não existe no anoitecer
Fala mais vida que a cidade, tem mais lenda a oferecer
Não demore ela é donzela mas conhece outra mulher
Seu desejo e a madrugada só esperam teu carinho
Quando o ato terminado
Chegue perto da janela olhe fora e olhe dentro
A paisagem se molhou

Noites do Sertão

Don't be afraid, my dear, of the night in my sertão
There's more danger in poetry than in the judgment of reason
The storm brings forth stories, as vital as the sun
It's horses galloping by the river, it's the body of the girl, panting, there by your side
Yearning for the touch of your love, the stolen heat of your hand
Don't be fooled, the silence is not real in the twilight
It speaks more of life than the city, has more legends to offer
Don't delay, she's a maiden, but she knows another woman
Her desire and the dawn await only your love
When the act is done
Go to the window, look outside and look within
The landscape has been drenched