Noticias Do Meu Brasil (Os Passaros Trazem) - Milton Nascimento traduction en allemand

Noticias Do Meu Brasil (Os Passaros Trazem)

Uma notícia está chegando lá do Maranhão
Não deu no rádio, no jornal ou na televisão
Veio no vento que soprava lá no litoral
De Fortaleza, de Recife e de Natal

A boa nova foi ouvida em Belém, Manaus
João Pessoa, Teresina e Aracaju
E lá do norte foi descendo pro Brasil central
Chegou em Minas, já bateu bem lá no sul

Aqui vive um povo que merece mais respeito
Sabe, belo é o povo como é belo todo amor
Aqui vive um povo que é mar e que é rio
E seu destino é um dia se juntar

O canto mais belo será sempre mais sincero
Sabe, tudo quanto é belo será sempre de espantar
Aqui vive um povo que cultiva a qualidade
Ser mais sábio que quem o quer governar

A novidade é que o Brasil não é só litoral
É muito mais, é muito mais que qualquer zona sul
Tem gente boa espalhada por esse Brasil
Que vai fazer desse lugar um bom país
Uma notícia está chegando lá do interior
Não deu no rádio, no jornal ou na televisão
Ficar de frente para o mar, de costas pro Brasil
Não vai fazer desse lugar um bom país

A novidade é que o Brasil não é só litoral
É muito mais, é muito mais que qualquer zona sul
Tem gente boa espalhada por esse Brasil
Que vai fazer desse lugar um bom país
Uma notícia está chegando lá do interior
Não deu no rádio, no jornal ou na televisão
Ficar de frente para o mar, de costas pro Brasil
Não vai fazer desse lugar um bom país

Nachrichten aus meinem Brasilien (Die Vögel bringen)

Eine Nachricht kommt aus Maranhão
Sie war nicht im Radio, in der Zeitung oder im Fernsehen
Sie kam mit dem Wind, der an der Küste wehte
Von Fortaleza, Recife und Natal

Die frohe Botschaft wurde in Belém, Manaus gehört
João Pessoa, Teresina und Aracaju
Und vom Norden ging es hinab ins zentrale Brasilien
Sie erreichte Minas und klopfte schon im Süden an

Hier lebt ein Volk, das mehr Respekt verdient
Weißt du, schön ist das Volk, wie jede Liebe schön ist
Hier lebt ein Volk, das Meer und Fluss ist
Und sein Schicksal ist es, sich eines Tages zu vereinen

Der schönste Gesang wird immer der aufrichtigste sein
Weißt du, alles Schöne wird immer erstaunlich sein
Hier lebt ein Volk, das Qualität pflegt
Weiser zu sein als die, die es regieren wollen

Die Neuigkeit ist, dass Brasilien nicht nur Küste ist
Es ist viel mehr, viel mehr als jede Südzone
Es gibt gute Leute verstreut in diesem Brasilien
Die diesen Ort zu einem guten Land machen werden
Eine Nachricht kommt aus dem Landesinneren
Sie war nicht im Radio, in der Zeitung oder im Fernsehen
Mit dem Gesicht zum Meer und dem Rücken zu Brasilien
Wird diesen Ort nicht zu einem guten Land machen

Die Neuigkeit ist, dass Brasilien nicht nur Küste ist
Es ist viel mehr, viel mehr als jede Südzone
Es gibt gute Leute verstreut in diesem Brasilien
Die diesen Ort zu einem guten Land machen werden
Eine Nachricht kommt aus dem Landesinneren
Sie war nicht im Radio, in der Zeitung oder im Fernsehen
Mit dem Gesicht zum Meer und dem Rücken zu Brasilien
Wird diesen Ort nicht zu einem guten Land machen