Paroles et traduction Milton Nascimento - Novena

Novena

Se digo um ai
É por ninguém
É pela certeza
De saber que tudo tem

Tem sua vez
De lá retornar
Ao lugar mais fundo, fundo, fundo
Mais que o mar

Se digo sol, não tem talvez
Não espero mais a chuva
Só preparo meu começo
A explosão de toda luz
A chama, chama, chama, chama

Se digo amor
Só é por alguém
É pelos malditos
Deserdados desse chão

Se digo amor
Só é por alguém
É pelos malditos
Deserdados desse chão

Девятая

Если я говорю "ах"
То это ради тебя,
Ради уверенности,
Что у всего есть

Свой черёд,
Чтобы вернуться обратно
В самое глубокое, глубокое, глубокое место,
Глубже, чем море.

Если я говорю "солнце", то без "может быть",
Я больше не жду дождя,
Я только готовлю свое начало,
Взрыв всего света,
Пламя, пламя, пламя, пламя.

Если я говорю "любовь",
То это только ради тебя,
Ради проклятых,
Лишенных наследства этой земли.

Если я говорю "любовь",
То это только ради тебя,
Ради проклятых,
Лишенных наследства этой земли.