Paroles et traduction Milton Nascimento - Outubro

Outubro

Tanta gente no meu rumo
Mas eu sempre vou só
Nessa terra, desse jeito
Já não sei viver
Deixo tudo, deixo nada
Só do tempo
Eu não posso me livrar
E ele corre para ter
Meu dia de morrer

Mas se eu tiro do lamento um novo canto
Outra vida vai nascer
Vou achar um novo amor
Vou morrer só quando for

Ah, jogar o meu braço no mundo
Fazer meu outubro de homem
Matar com amor essa dor
Vou fazer desse chão minha vida
Meu peito é que era deserto
O mundo já era assim

Tanta gente no meu rumo
Já não sei viver só
Foi um dia e é sem jeito
Que eu vou contar
Certa moça me falando alegria
De repente ressurgiu
Minha história está contada
Vou me despedir

Minha história está contada
Vou me despedir

October

So many people in my way
But I always go alone
In this land, this way
I don't know how to live anymore
I leave everything, I leave nothing
Only of time
I can't get rid of it
And it runs to have
My day to die

But if I take a new song from my sorrow
Another life will be born
I'll find a new love
I'll die only when I want to

Oh, to throw my arm around the world
To make my October of man
To kill this pain with love
I'm going to make this land my life
My chest was a desert
The world was already like this

So many people in my way
I don't know how to live alone anymore
It was one day and it's hopeless
That I'm going to tell
A certain girl told me happiness
Suddenly it came back
My story is told
I'm going to say goodbye

My story is told
I'm going to say goodbye