Paroles et traduction Milton Nascimento - Outubro

Outubro

Tanta gente no meu rumo
Mas eu sempre vou só
Nessa terra, desse jeito
Já não sei viver
Deixo tudo, deixo nada
Só do tempo
Eu não posso me livrar
E ele corre para ter
Meu dia de morrer

Mas se eu tiro do lamento um novo canto
Outra vida vai nascer
Vou achar um novo amor
Vou morrer só quando for

Ah, jogar o meu braço no mundo
Fazer meu outubro de homem
Matar com amor essa dor
Vou fazer desse chão minha vida
Meu peito é que era deserto
O mundo já era assim

Tanta gente no meu rumo
Já não sei viver só
Foi um dia e é sem jeito
Que eu vou contar
Certa moça me falando alegria
De repente ressurgiu
Minha história está contada
Vou me despedir

Minha história está contada
Vou me despedir

Октябрь

Столько людей на моем пути,
Но я всегда один.
На этой земле, вот так,
Я уже не знаю, как жить.
Я оставляю все, я не оставляю ничего,
Только от времени
Я не могу избавиться.
И оно бежит, чтобы увидеть
День моей смерти.

Но если я извлеку из жалоб новую песню,
Другая жизнь родится.
Я найду новую любовь,
Я умру, только когда придет время.

Ах, бросить свою руку в мир,
Сделать мой октябрь мужским,
Убить любовью эту боль.
Я сделаю эту землю своей жизнью,
Моя грудь была пустыней,
Мир уже был таким.

Столько людей на моем пути,
Я уже не умею жить один.
Это был один день, и это так неловко,
Что я расскажу.
Одна девушка, говорившая мне о радости,
Вдруг воскресла.
Моя история рассказана,
Я прощаюсь.

Моя история рассказана,
Я прощаюсь.