Paroles et traduction Milton Nascimento - Pai Grande

Pai Grande

Meu pai grande
Inda me lembro
E que saudade de você
Dizendo, eu já criei seu pai
Hoje vou criar você
Inda tenho muita vida pra viver

Meu pai grande
Quisera eu ter raça pra contar
A história dos guerreiros
Trazidos lá do longe
Trazidos lá do longe
Sem sua paz

De minha saudade
Vem você cantar
De onde eu vim
É bom lembrar
Todo homem de verdade
Era forte e sem maldade
O dia vai, o dia vem

Todo filho seu
Seguindo os passos
E um cantinho pra morrer

Pra onde eu vim
Não vou chorar
Já não quero
Ir mais embora

Minha gente é essa agora
Se estou aqui, trouxe de lá
Um amor tão longe de mentiras
Quero a quem quiser me amar

Великий отец

Мой великий отец,
Я всё ещё помню тебя,
И как же я скучаю по тебе.
Ты говорил: "Я уже вырастил твоего отца,
Теперь я воспитаю тебя.
Мне ещё многое предстоит в жизни".

Мой великий отец,
Ах, если бы у меня хватило духу рассказать
Историю воинов,
Привезённых издалека,
Привезённых издалека
Без своего покоя.

Из моей тоски
Ты приходишь петь
Откуда я родом.
Приятно вспоминать,
Что каждый настоящий мужчина
Был сильным и беззлобным.
День приходит, день уходит.

Каждый твой сын
Следует твоим путем
И находит свой уголок, чтобы умереть.

Туда, откуда я пришел,
Я не буду плакать.
Я больше не хочу
Уходить отсюда.

Теперь эти люди — мои.
Если я здесь, то я принёс оттуда
Любовь, такую далёкую от лжи.
Я хочу того, кто захочет любить меня.