Paisagem da Janela - Milton Nascimento traduction en allemand

Paisagem da Janela

Da janela lateral do quarto de dormir
Vejo uma igreja, um sinal de glória
Vejo um muro branco e um vôo pássaro
Vejo uma grade, um velho sinal
Mensageiro natural de coisas naturais
Quando eu falava dessas cores mórbidas
Quando eu falava desses homens, sórdidos
Quando eu falava desse temporal
Você não me escutou (Você não quis acreditar)
Mas isso é tão normal (Você não quis acreditar)
E eu era apenas
Cavaleiro marginal lavado em ribeirão
Cavaleiro negro que viveu mistérios
Cavaleiro e senhor de casa e árvores
Sem querer descanso nem dominical
Cavaleiro marginal, banhado em ribeirão
Conheci as torres e os cemitérios
Conheci os homens e os seus velórios
Eu olhava da janela lateral
Do quarto de dormir
Você não quer acreditar

Fensterlandschaft

Aus dem Seitenfenster des Schlafzimmers
Sehe ich eine Kirche, ein Zeichen des Ruhms
Sehe ich eine weiße Mauer und einen Vogelflug
Sehe ich ein Gitter, ein altes Zeichen
Natürlicher Bote natürlicher Dinge
Als ich von diesen morbiden Farben sprach
Als ich von diesen schmutzigen Männern sprach
Als ich von diesem Unwetter sprach
Hast du mir nicht zugehört (Du wolltest nicht glauben)
Aber das ist so normal (Du wolltest nicht glauben)
Und ich war nur
Ein marginaler Reiter, gewaschen im Bach
Ein schwarzer Reiter, der Geheimnisse kannte
Reiter und Herr von Haus und Bäumen
Ohne Rast zu suchen, nicht mal sonntags
Ein marginaler Reiter, gebadet im Bach
Ich kannte die Türme und die Friedhöfe
Ich kannte die Männer und ihre Totenwachen
Ich schaute aus dem Seitenfenster
Des Schlafzimmers
Du willst nicht glauben