Paroles et traduction Milton Nascimento - Paisagem da Janela

Paisagem da Janela

Da janela lateral do quarto de dormir
Vejo uma igreja, um sinal de glória
Vejo um muro branco e um vôo pássaro
Vejo uma grade, um velho sinal
Mensageiro natural de coisas naturais
Quando eu falava dessas cores mórbidas
Quando eu falava desses homens, sórdidos
Quando eu falava desse temporal
Você não me escutou (Você não quis acreditar)
Mas isso é tão normal (Você não quis acreditar)
E eu era apenas
Cavaleiro marginal lavado em ribeirão
Cavaleiro negro que viveu mistérios
Cavaleiro e senhor de casa e árvores
Sem querer descanso nem dominical
Cavaleiro marginal, banhado em ribeirão
Conheci as torres e os cemitérios
Conheci os homens e os seus velórios
Eu olhava da janela lateral
Do quarto de dormir
Você não quer acreditar

View from the Window

From my bedside's side window,
I see a church, a beacon of faith,
A white wall and birds in flight,
Iron bars, a symbol of old.
Nature's messenger of things unseen,
When I spoke of these somber hues,
When I spoke of these wretched men,
When I spoke of this approaching storm,
You did not heed my words (You refused to believe).
But this is so plain to see (You refused to believe).
And I was just
A wandering knight awash in the stream,
A knight of shadows, shrouded in mystery,
Lord of my home and of the trees,
Seeking no respite, no Sabbath's peace.
Knight errant, baptized in the stream,
I have seen the towers and the tombs,
I have known the men and their funerals.
I have gazed from the side window
Of my bedside,
You refuse to believe.