Paroles et traduction Milton Nascimento - Paisagem Na Janela - Live Version

Paisagem Na Janela - Live Version

L Borges - Fernando Brant, 1983)
Da janela lateral do quarto de dormir
Vejo uma igreja, um sinal de glria
Vejo um muro branco e um vo pssaro
Vejo uma grade, um velho sinal
Mensageiro natural de coisas naturais
Quando eu falava dessas cores mrbidas
Quando eu falava desses homens srdidos
Quando eu falava desse temporal
Voc no escutou
Voc no quis acreditar
Mas isso to normal
Voc no quis acreditar
E eu apenas era
Cavaleiro marginal lavado em ribeiro
Cavaleiro negro que virou mistrios
Cavaleiro e senhor de casa e rvore
Sem qualquer descanso nem dominical
Cavaleiro marginal banhado em ribeiro
Conheci as torres e os cemitrios
Conheci os homens e os seus velrios
Quando olhava da janela lateral
Do quarto de dormir
Voc no quis acreditar
Mas isso to normal
Voc no quis acreditar
Mas isso to normal
Um cavaleiro marginal banhado em ribeiro
Voc no quis acreditar
Andr Luiz Velloso - Rio de Janeiro, Brazil

Пейзаж в окне - Концертная версия

(Л. Борхес - Фернандо Брант, 1983)
Из окна спальни,
Вижу церковь, знак славы,
Вижу белую стену и полёт птицы,
Вижу решётку, старый знак,
Естественный вестник естественных вещей.
Когда я говорил об этих мрачных цветах,
Когда я говорил об этих жалких людях,
Когда я говорил об этой буре,
Ты не слушала.
Ты не хотела верить,
Но это так нормально.
Ты не хотела верить,
А я был всего лишь
Рыцарем маргиналом, омытым в ручье,
Чёрным рыцарем, ставшим тайной,
Рыцарем и хозяином дома и дерева,
Без какого-либо отдыха, даже в воскресенье.
Рыцарем маргиналом, омытым в ручье,
Я знал башни и кладбища,
Я знал людей и их похороны,
Когда смотрел из окна спальни.
Из окна спальни.
Ты не хотела верить,
Но это так нормально.
Ты не хотела верить,
Но это так нормально.
Рыцарь маргинал, омытый в ручье.
Ты не хотела верить.
Андре Луис Веллозо - Рио-де-Жанейро, Бразилия