Paroles et traduction Milton Nascimento - Pietá

Pietá

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração

Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração

Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue da solidão

Foi piedade que inventaram
Foi seu povo que me deu
Sua mão forte de mulher
Quando tudo escureceu
Foi o mundo que me deixou
Para sempre este cravo
Este cravo, minha paixão
Que é a luz do teu rosto

Guardo sobre a pedra fria
Dobras de minha alegria
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me proteger
És minha mão, és meu querer
Piedade és toda mulher

Guardo teu olhar comigo
Tenho teu manto abrigo
Vem me amparar, vem me trazer
A voz que pode me socorrer
Pra não sofrer a hora má
Deixo meu corpo em teu coração

Sabes acalmar as horas
Grave a paixão que choras
Mas vem quebrar com tuas mãos
As duras setas do padecer
Pedra do céu, fogo do ser
Quieta me abre teu coração

Deito em teu peito largo
Guardo todo pranto amargo
Prometo a ti dia virá
Verás o filho te proteger
Te consolar e recolher
A flor de sangue de soledad

Пьета

Храню твой взгляд с собою,
Твоей мантией укрыт,
Приди меня поддержать, приди и принеси
Мне голос, что спасет меня,
Чтобы не страдать в час лихой,
Отдаю свое тело твоему сердцу.

Ты знаешь, как успокоить время,
Глубока страсть, что ты оплакиваешь,
Но приди и сломай своими руками
Жестокие стрелы страдания,
Камень с небес, огонь бытия,
Тихо открой мне свое сердце.

Ложусь на твою широкую грудь,
Храню все горькие слезы,
Обещаю тебе, день придет,
Увидишь, сын тебя защитит,
Утешит тебя и соберет
Кровавый цветок одиночества.

Это была жалость, которую придумали,
Это твой народ дал мне
Твою сильную женскую руку,
Когда все померкло.
Это мир оставил мне
Навсегда эту гвоздику,
Эту гвоздику, мою страсть,
Что есть свет твоего лица.

Храню на холодном камне
Складки моей радости,
Приди меня поддержать, приди и принеси
Мне голос, что может меня защитить,
Ты моя рука, ты мое желание,
Жалость — это каждая женщина.

Храню твой взгляд с собою,
Твоей мантией укрыт,
Приди меня поддержать, приди и принеси
Мне голос, что спасет меня,
Чтобы не страдать в час лихой,
Отдаю свое тело твоему сердцу.

Ты знаешь, как успокоить время,
Глубока страсть, что ты оплакиваешь,
Но приди и сломай своими руками
Жестокие стрелы страдания,
Камень с небес, огонь бытия,
Тихо открой мне свое сердце.

Ложусь на твою широкую грудь,
Храню все горькие слезы,
Обещаю тебе, день придет,
Увидишь, сын тебя защитит,
Утешит тебя и соберет
Кровавый цветок одиночества.