Paroles et traduction Milton Nascimento - Ponte de Areia

Ponte de Areia

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia à Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro, mandaram arrancar
Velho maquinista, com o seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar

Maria Fumaça, não canta mais
Para moças, flores, janelas e quintais
Na praça vazia, um grito, um ai
Casas esquecidas, viúvas nos portais

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia à Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro, mandaram arrancar
Velho maquinista, com seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar

Maria Fumaça, não canta mais
Para moças, flores, janelas e quintais
Na praça vazia, um grito, um ai
Casas esquecidas, viúvas nos portais

Sand Bridge

Sandy point, the final stop
From Bahia to Minas, a natural road
That connected Minas to the port, to the sea
Railway, they ordered to be torn down
Old engineer, with his cap
Remembers the happy people who came to court

Steam engine, no longer sings
For girls, flowers, windows and backyards
In the empty square, a cry, an ouch
Forgotten houses, widows in the doorways

Sand bridge, final stop
From Bahia to Minas, a natural road
That connected Minas to the port, to the sea
Railway, they ordered to be torn down
Old engineer, with his cap
Remembers the happy people who came to court

Steam engine, no longer sings
For girls, flowers, windows and backyards
In the empty square, a cry, an ouch
Forgotten houses, widows in the doorways