Paroles et traduction Milton Nascimento - Ponte de Areia

Ponte de Areia

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia à Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro, mandaram arrancar
Velho maquinista, com o seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar

Maria Fumaça, não canta mais
Para moças, flores, janelas e quintais
Na praça vazia, um grito, um ai
Casas esquecidas, viúvas nos portais

Ponta de areia, ponto final
Da Bahia à Minas, estrada natural
Que ligava Minas ao porto, ao mar
Caminho de ferro, mandaram arrancar
Velho maquinista, com seu boné
Lembra o povo alegre que vinha cortejar

Maria Fumaça, não canta mais
Para moças, flores, janelas e quintais
Na praça vazia, um grito, um ai
Casas esquecidas, viúvas nos portais

Песчаная коса

Песчаная коса, конечная точка,
От Баии до Минас, естественная дорога,
Что соединяла Минас с портом, с морем,
Железную дорогу, приказали вырвать с корнем.
Старый машинист, в своей кепке,
Вспоминает радостных людей, что приезжали ухаживать.

Паровоз Мария-Дымка, больше не поет
Для девушек, цветов, окон и садов.
На пустой площади, крик, стон,
Забытые дома, вдовцы в дверях.

Песчаная коса, конечная точка,
От Баии до Минас, естественная дорога,
Что соединяла Минас с портом, с морем,
Железную дорогу, приказали вырвать с корнем.
Старый машинист, в своей кепке,
Вспоминает радостных людей, что приезжали ухаживать.

Паровоз Мария-Дымка, больше не поет
Для девушек, цветов, окон и садов.
На пустой площади, крик, стон,
Забытые дома, вдовцы в дверях.