Ponto de Encontro - Milton Nascimento traduction en allemand

Ponto de Encontro

Corro ao portão
Que esperança
Correio já passou e não deixou nada
Segura essa coração
Vamos ver se amanhã a coisa... muda
O telefone diz
A voz é outra.
Fala do trivial
Não faz mal. Agrada...
Olhar não mente e se mostrou
Narrando uma ansiedade
Quase nunca
É muito amor que se viveu
Pra se apagar na sombra
Da saudade... Que saudade

Onde se perdeu.
Onde se esqueceu.

Tudo tem seu momento, é tudo ou nada.
E lá no fundo sei talvez seja tarde
Só a imagem que ficou
Virá me visitar o pensamento
Virá me embriagar de fantasia
O teu perfume então estará na vida
A hora certa já passou
E o tempo não curou essa ferida
O muro cresce já subiu
E corro atrás da porta de saída.
A saída.

De te respirar.
De reconquistar.
De te respirar.
De reconquistar.

Corro ao portão, que esperança
Correio já passou e não deixou nada
Segura essa coração, vamos ver se amanhã a coisa muda

Treffpunkt

Ich renne zum Tor
Welche Hoffnung
Die Post ist schon vorbei und hat nichts hinterlassen
Halt durch, mein Herz
Mal sehen, ob morgen alles... sich ändert
Das Telefon sagt
Die Stimme ist eine andere.
Spricht über Belangloses
Macht nichts. Gefällt mir...
Der Blick lügt nicht und zeigte
Eine Unruhe, die erzählt
Fast niemals
Ist es so viel Liebe, die man lebte
Um im Schatten zu verblassen
Der Sehnsucht... Oh, Sehnsucht

Wo es verloren ging.
Wo es vergessen wurde.

Alles hat seine Zeit, es ist alles oder nichts.
Und tief innen weiß ich, vielleicht ist es zu spät
Nur das Bild, das blieb
Wird meinen Gedanken einen Besuch abstatten
Wird mich mit Fantasie berauschen
Dein Duft wird dann im Leben sein
Der richtige Moment ist schon vorbei
Und die Zeit heilte nicht diese Wunde
Die Mauer wächst, ist schon hoch
Und ich renne zur Ausgangstür.
Der Ausweg.

Dich zu atmen.
Dich zurückzuerobern.
Dich zu atmen.
Dich zurückzuerobern.

Ich renne zum Tor, welche Hoffnung
Die Post ist schon vorbei und hat nichts hinterlassen
Halt durch, mein Herz, mal sehen, ob morgen alles sich ändert