Paroles et traduction Milton Nascimento - Povo Da Raça Brasil

Povo Da Raça Brasil

Põe a mão na água
Põe a mão no fogo
Põe a mão na brasa do meu coração

Põe a mão na mágoa
Põe a mão no povo
Põe a mão na massa pra fazer o pão

Ponha fé na vida
Ponha o pé na terra
Fale com quem fala o mesmo que você
Viva com o povo da raça Brasil

Venha para a rua ver o movimento
De João, Maria, Tereza e José
Gente que nasceu, amou, sofreu aqui
Todo dia carregando a mesma cruz

Mate a minha sede
Mate a minha fome
Faça do meu corpo o seu corpo irmão
Como um nó bem dado, como um cipó
Que ninguém consegue nunca desatar

Sonhe com um sonho
Que ninguém sonhara
Sonhe com um povo gêmeo siamês
Que nenhuma força pode separar
Que nasceu unido e unido vai viver

People of the Brazilian Race

Put your hand in the water
Put your hand in the fire
Put your hand in the embers of my heart

Put your hand in the grief
Put your hand in the people
Put your hand in the dough to make the bread

Put your faith in life
Put your foot on the ground
Talk to those who speak the same as you
Live with the people of the Brazilian race

Come out into the street to see the movement
Of John, Mary, Theresa and Joseph
People who were born, loved, and suffered here
Everyday carrying the same cross

Quench my thirst
Quench my hunger
Make my body your body, brother
Like a well-tied knot, like a vine
That no one can ever untie

Dream a dream
That no one has ever dreamed
Dream of a Siamese twin people
That no force can separate
That was born united and will live united