Paroles et traduction Milton Nascimento - Que Virá Dessa Escuridão?

Que Virá Dessa Escuridão?

Que dirá a seu filho, o pai?
Que dirá para a filha, a mãe?
Que virá dessa escuridão?
Será bem, será maldição?

Será Deus ou será mortal?
Nos trará arma ou missal?
O punhal fere o coração
O veneno morde a canção

Quero saber, mas sem matar
O que já existe 'em mim
Quero conhecer seu mundo, sim
Se não for perder o meu mundo nu
O meu mundo de fogo ou cru

Ou assim, ou me deixe 'em paz
Minha casa sem solidão
Minha mesa de peixe e pão
Minha tribo, irmã, irmão
Na aventura que sei viver
Com segredos que não contarei
Pra você

Que dirá a seu filho, o pai?
Que dirá para a filha, a mãe?
Que virá dessa escuridão?
Será bem, será maldição?

Será Deus ou será mortal?
Nos trará arma ou missal?
O punhal fere o coração
O veneno morde a canção

Eu quero saber, mas sem matar
O que existe já 'em mim

Ou assim, ou me deixe 'em paz
Nesta casa sem solidão
Na aventura que sei viver
Com segredos que não contei
Pra você

What Will Come of This Darkness?

What will you tell your son, father?
What will you tell your daughter, mother?
What will come of this darkness?
Will it be good or a curse?

Will it be God or mortal?
Will it bring us weapon or missal?
The dagger wounds the heart
The venom bites the song

I want to know, but without killing
That which already exists within me
I want to know your world, yes
If it is not to lose my naked world
My world of fire or raw

Either that, or leave me alone
My house without loneliness
My table of fish and bread
My tribe, sister, brother
In the adventure that I know to live
With secrets that I will not tell
To you

What will you tell your son, father?
What will you tell your daughter, mother?
What will come of this darkness?
Will it be good or a curse?

Will it be God or mortal?
Will it bring us weapon or missal?
The dagger wounds the heart
The venom bites the song

I want to know, but without killing
That which already exists within me

Either that, or leave me alone
In this house without loneliness
In the adventure that I know to live
With secrets that I have not told
To you