Paroles et traduction Milton Nascimento - Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor

Quem Sabe Isso Quer Dizer Amor

Cheguei a tempo de te ver acordar
Eu vim correndo à frente do sol
Abri a porta e antes de entrar
Revi a vida inteira

Pensei em tudo que é possível falar
Que sirva apenas para nós dois
Sinais de bem, desejos vitais
Pequenos fragmentos de luz

Falar da cor dos temporais
De céu azul, das flores de abril
Pensar além do bem e do mal
Lembrar de coisas que ninguém viu

O mundo lá sempre a rodar
Em cima dele tudo vale
Quem sabe isso quer dizer amor
Estrada de fazer o sonho acontecer

Pensei no tempo e era tempo demais
Você olhou sorrindo pra mim
Me acenou um beijo de paz
Virou minha cabeça

Eu simplesmente não consigo parar
Lá fora o dia já clareou
Mas se você quiser transformar
O ribeirão em braço de mar

Você vai ter que encontrar
Aonde nasce a fonte do ser
E perceber meu coração
Bater mais forte só por você

O mundo lá sempre a rodar
Em cima dele tudo vale
Quem sabe isso quer dizer amor
Estrada de fazer o sonho acontecer

Eu simplesmente não consigo parar
Lá fora o dia já clareou
Mas se você quiser transformar
O ribeirão em braço de mar

Você vai ter que encontrar
Aonde nasce a fonte do ser
E perceber meu coração
Bater mais forte só por você

O mundo lá sempre a rodar
Em cima dele tudo vale
Quem sabe isso quer dizer amor
Estrada de fazer o sonho acontecer

Estrada de fazer o sonho acontecer

Кто знает, может, это и есть любовь

Я успел увидеть, как ты просыпаешься,
Прибежал раньше солнца,
Открыл дверь и, прежде чем войти,
Всю жизнь заново пережил.

Передумал всё, что только можно сказать,
Всё, что нужно лишь нам двоим,
Знаки добра, жизненно важные желания,
Маленькие осколки света.

Рассказать о цвете гроз,
О голубом небе, об апрельских цветах,
Думать за пределами добра и зла,
Вспоминать то, что никто не видел.

Мир там всё время вращается,
На нём всё имеет значение.
Кто знает, может, это и есть любовь -
Путь, по которому сбываются мечты.

Я думал о времени, и времени было слишком много.
Ты посмотрела на меня с улыбкой,
Послала мне воздушный поцелуй мира,
Вскружила мне голову.

Я просто не могу остановиться.
На улице уже рассвело,
Но если ты хочешь превратить
Ручей в морской залив,

Тебе придётся найти,
Где рождается источник бытия,
И почувствовать, как моё сердце
Бьётся сильнее только для тебя.

Мир там всё время вращается,
На нём всё имеет значение.
Кто знает, может, это и есть любовь -
Путь, по которому сбываются мечты.

Я просто не могу остановиться.
На улице уже рассвело,
Но если ты хочешь превратить
Ручей в морской залив,

Тебе придётся найти,
Где рождается источник бытия,
И почувствовать, как моё сердце
Бьётся сильнее только для тебя.

Мир там всё время вращается,
На нём всё имеет значение.
Кто знает, может, это и есть любовь -
Путь, по которому сбываются мечты.

Путь, по которому сбываются мечты.