Raça - Milton Nascimento traduction en allemand

Raça

Lá vem a força, lá vem a magia
Que me incendeia o corpo de alegria
Lá vem a santa maldita euforia
Que me alucina, me joga e me rodopia

Lá vem o canto, o berro de fera
Lá vem a voz de qualquer primavera
Lá vem a unha rasgando a garganta
A fome, a fúria, o sangue que já se levanta

De onde vem essa coisa tão minha
Que me aquece e me faz carinho?
De onde vem essa coisa tão crua
Que me acorda e me põe no meio da rua?

É um lamento, um canto mais puro
Que me ilumina a casa escura
É minha força, é nossa energia
Que vem de longe prá nos fazer companhia

É Clementina cantando bonito
As aventuras do seu povo aflito
É Seu Francisco, boné e cachimbo
Me ensinando que a luta é mesmo comigo

Todas Maria, Maria Dominga
Atraca Vilma e tia Hercília
É Monsueto e é Grande Otelo
Atraca, atraca que o Naná vem chegando

Rasse

Da kommt die Kraft, da kommt die Magie
Die meinen Körper mit Freude entzündet
Da kommt die heilige, verdammte Euphorie
Die mich berauscht, mich wirft und mich wirbeln lässt

Da kommt der Gesang, das Brüllen der Bestie
Da kommt die Stimme irgendeines Frühlings
Da kommt der Nagel, der die Kehle zerreisst
Der Hunger, die Wut, das Blut, das schon aufsteht

Woher kommt dieses Ding, das so meins ist
Das mich wärmt und mir Zärtlichkeit schenkt?
Woher kommt dieses Ding, so roh und wild
Das mich weckt und mitten auf die Strasse stellt?

Es ist ein Klagen, ein reinerer Gesang
Der mein dunkles Haus erleuchtet
Es ist meine Kraft, unsere Energie
Die von weit kommt, um uns Gesellschaft zu leisten

Es ist Clementina, die schön singt
Von den Abenteuern ihres gequälten Volkes
Es ist Seu Francisco, Mütze und Pfeife
Der mich lehrt, dass der Kampf wirklich mit mir ist

Alle Maria, Maria Dominga
Atraca Vilma und Tante Hercília
Es ist Monsueto und Grande Otelo
Ataca, ataca, denn Naná kommt schon