Paroles et traduction Milton Nascimento - Raça

Raça

Lá vem a força, lá vem a magia
Que me incendeia o corpo de alegria
Lá vem a santa maldita euforia
Que me alucina, me joga e me rodopia

Lá vem o canto, o berro de fera
Lá vem a voz de qualquer primavera
Lá vem a unha rasgando a garganta
A fome, a fúria, o sangue que já se levanta

De onde vem essa coisa tão minha
Que me aquece e me faz carinho?
De onde vem essa coisa tão crua
Que me acorda e me põe no meio da rua?

É um lamento, um canto mais puro
Que me ilumina a casa escura
É minha força, é nossa energia
Que vem de longe prá nos fazer companhia

É Clementina cantando bonito
As aventuras do seu povo aflito
É Seu Francisco, boné e cachimbo
Me ensinando que a luta é mesmo comigo

Todas Maria, Maria Dominga
Atraca Vilma e tia Hercília
É Monsueto e é Grande Otelo
Atraca, atraca que o Naná vem chegando

Race

Here comes the force, here comes the magic
That sets my body ablaze with joy
Here comes the holy damn euphoria
That makes me hallucinate, throws me around and spins me

Here comes the song, the beast's roar
Here comes the voice of some springtime
Here comes the nail tearing at the throat
The hunger, the fury, the blood that is already rising

Where does this thing come from that is so mine
That warms me and caresses me?
Where does this thing come from that is so raw
That awakens me and puts me in the middle of the street?

It is a lament, a purer song
That illuminates my dark house
It is my strength, it is our energy
That comes from afar to keep us company

It is Clementina singing beautifully
The adventures of her afflicted people
It is Seu Francisco, cap and pipe
Teaching me that the fight is really with myself

All Mary, Mary Dominga
Vilma and Aunt Hercília
It's Monsueto and Grande Otelo
Come on, come on, Naná's here