Paroles et traduction Milton Nascimento - Roupa Nova

Roupa Nova

Todos os dias, toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarinho preto de terno branco
Pinduca vai esperar o trem

Todos os dias, toda manhã
Ele sozinho na plataforma
Ouve o apito, sente a fumaça
E vê chegar o amigo trem

Que acontece que nunca parou
Nessa cidade de fim de mundo
E quem viaja pra capital
Não tem olhar para o braço que acenou

O gesto humano fica no ar
O abandono fica maior
E lá na curva desaparece a sua fé

Homem que é homem
Não perde a esperança, não
Ele vai parar
Quem é teimoso
Não sonha outro sonho, não
Qualquer dia ele pára

E assim Pinduca toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarinho preto de terno branco
Vem renovar
A sua fé

Homem que é homem
Não perde a esperança, não
O trem vai parar
Quem é teimoso
Não sonha outro sonho, não
Qualquer dia ele pára

E assim Pinduca toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarinho preto de terno branco
Vem renovar
A sua fé

New Clothes

Every day, every morning
A big smile and new clothes
Little black bird in a white suit
Pinduca waits for his train

Every day, every morning
He's all alone on the platform
He hears the whistle, feels the smoke
And sees his friend the train arrive

What happens is that it never stops
In this backwater town
And whoever travels to the capital
Doesn't look back at the waving arm

The human gesture is lost in the air
The abandonment grows larger
And on the curve, his faith disappears

A man who is a man
Doesn't lose hope, no
It will stop
He who is stubborn
Doesn't dream another dream, no
Someday it will stop

And so Pinduca every morning
A big smile and new clothes
Little black bird in a white suit
Comes to renew
His faith

A man who is a man
Doesn't lose hope, no
The train will stop
He who is stubborn
Doesn't dream another dream, no
Someday it will stop

And so Pinduca every morning
A big smile and new clothes
Little black bird in a white suit
Comes to renew
His faith