Paroles et traduction Milton Nascimento - Roupa Nova

Roupa Nova

Todos os dias, toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarinho preto de terno branco
Pinduca vai esperar o trem

Todos os dias, toda manhã
Ele sozinho na plataforma
Ouve o apito, sente a fumaça
E vê chegar o amigo trem

Que acontece que nunca parou
Nessa cidade de fim de mundo
E quem viaja pra capital
Não tem olhar para o braço que acenou

O gesto humano fica no ar
O abandono fica maior
E lá na curva desaparece a sua fé

Homem que é homem
Não perde a esperança, não
Ele vai parar
Quem é teimoso
Não sonha outro sonho, não
Qualquer dia ele pára

E assim Pinduca toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarinho preto de terno branco
Vem renovar
A sua fé

Homem que é homem
Não perde a esperança, não
O trem vai parar
Quem é teimoso
Não sonha outro sonho, não
Qualquer dia ele pára

E assim Pinduca toda manhã
Sorriso aberto e roupa nova
Passarinho preto de terno branco
Vem renovar
A sua fé

Новая одежда

Каждый день, каждое утро
Открытая улыбка и новая одежда
Черная птичка в белом костюме
Пиндука будет ждать поезд

Каждый день, каждое утро
Он один на платформе
Слышит свисток, чувствует дым
И видит приближающийся поезд друга

Что происходит, что он никогда не останавливался
В этом городе на краю света
И те, кто едет в столицу
Не смотрят на машущую руку

Человеческий жест остается в воздухе
Одиночество становится сильнее
И там, на повороте, исчезает его вера

Настоящий мужчина
Не теряет надежды, нет
Он остановится
Кто упрям
Не мечтает о другой мечте, нет
Когда-нибудь он остановится

И так Пиндука каждое утро
Открытая улыбка и новая одежда
Черная птичка в белом костюме
Приходит обновить
Свою веру

Настоящий мужчина
Не теряет надежды, нет
Поезд остановится
Кто упрям
Не мечтает о другой мечте, нет
Когда-нибудь он остановится

И так Пиндука каждое утро
Открытая улыбка и новая одежда
Черная птичка в белом костюме
Приходит обновить
Свою веру