Paroles et traduction Milton Nascimento - Saidas E Bandeiras (Exits And Flags)

Saidas E Bandeiras (Exits And Flags)

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era sonho vira terra
Quem vai ser o primeiro a me responder?

Sair dessa cidade, ter a vida onde ela é
Subir novas montanhas, diamantes procurar
No fim da estrada e da poeira
Um rio com seus frutos me alimentar

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era terra vira pedra
Quem vai ser o segundo a me responder?

Beber minha cerveja numa ilha com minha mulher
Tirar todas as roupas e esperar o sol nascer
Respirar as formas da pureza
Aos ventos e às águas quero me entregar

O que vocês diriam dessa coisa que não dá mais pé?
O que vocês fariam pra sair dessa maré?
O que era pedra vira corpo
Quem vai ser o terceiro a me responder?

Andar por avenidas enfrentando o que não dá mais pé
Juntar todas as forças pra vencer essa maré
O que era pedra vira homem
E o homem é mais sólido que a maré

Выходы и Флаги (Saidas E Bandeiras)

Что бы вы сказали об этой ситуации, которая уже невыносима?
Что бы вы сделали, чтобы выбраться из этого болота?
То, что было мечтой, превращается в прах,
Кто будет первой, кто мне ответит?

Покинуть этот город, жить там, где жизнь настоящая,
Подняться на новые горы, искать алмазы,
В конце дороги и пыли
Река со своими плодами будет меня питать.

Что бы вы сказали об этой ситуации, которая уже невыносима?
Что бы вы сделали, чтобы выбраться из этого болота?
То, что было прахом, превращается в камень,
Кто будет второй, кто мне ответит?

Пить свое пиво на острове с моей любимой,
Снять всю одежду и ждать восхода солнца,
Вдыхать формы чистоты,
Ветрам и водам хочу себя отдать.

Что бы вы сказали об этой ситуации, которая уже невыносима?
Что бы вы сделали, чтобы выбраться из этого болота?
То, что было камнем, превращается в тело,
Кто будет третьей, кто мне ответит?

Идти по проспектам, противостоя тому, что уже невыносимо,
Собрать все силы, чтобы победить это болото,
То, что было камнем, превращается в человека,
И человек тверже, чем болото.