Sentinela - Milton Nascimento traduction en anglais

Sentinela

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se vai
Revejo nessa hora tudo o que ocorreu
Memória não morrerá

Vulto negro em meu rumo vem
Mostrar a sua dor plantada nesse chão
Seu rosto brilha em reza, brilha em faca e flor
Histórias vem me contar

Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não levará

Precisa gritar sua força, ê irmão
Sobreviver, a morte 'inda não vai chegar
Se a gente na hora de unir os caminhos num só
Não fugir nem se desviar

Precisa amar sua amiga, ê irmão
E relembrar que o mundo só vai se curvar
Quando o amor que em seu corpo já nasceu
Liberdade buscar na mulher que você encontrou

Morte, vela, sentinela sou
Do corpo desse meu irmão que já se foi
Revejo nessa hora tudo que aprendi
Memória não morrerá

(Longe, longe, ouço essa voz)
(Que o tempo não vai levar)

(Longe, longe, ouço essa voz)
(Que o tempo não vai levar)

Longe, longe, ouço essa voz
Que o tempo não vai levar

(Longe, longe, ouço essa...)

Sentinel

Death, my candle, the sentinel I am,
Of the body of this brother of mine, who is now gone;
In this moment, I reflect on all that has come to pass,
A memory never to die.

A shadowy figure approaches my path,
To reveal his pain sown deep in this land
His face shines in prayer, in knife and flower
He comes to tell me his stories

Far, far away, I hear that voice
That time cannot take away

You must shout out your strength, my brother
To survive, for death has yet to come:
If only in time we could unite our paths into one
Without faltering or straying

You must love your companion, my brother
And remember that the world will only bow
When the love that was born in your body
Seeks freedom in the woman you have found.

Death, my candle, the sentinel I am,
Of the body of this brother of mine, who is now gone;
In this moment, I reflect on all that I have learned,
A memory never to die.

(Far, far away, I hear that voice)
(That time cannot take away)

(Far, far away, I hear that voice)
(That time cannot take away)

Far, far away, I hear that voice
That time cannot take away

(Far, far away, I hear that...)