Paroles et traduction Milton Nascimento - Tristesse

Tristesse

Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi

Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas prá mim não morreu

Lembra, lembra, lembra, cada instante que passou
De cada perigo, da audácia do temor
Que sobrevivemos que cobrimos de emoção
Volta a pensar então

Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então

Como você pode pedir
Pra eu falar do nosso amor
Que foi tão forte e ainda é
Mas cada um se foi

Quanta saudade brilha em mim
Se cada sonho é seu
Virou história em sua vida
Mas prá mim não morreu

Lembra, lembra, lembra, cada instante que passou
De cada perigo, da audácia do temor
Que sobrevivemos que cobrimos de emoção
Volta a pensar então

Sinto, penso, espero, fico tenso toda vez
Que nos encontramos, nos olhamos sem viver
Pára de fingir que não sou parte do seu mundo
Volta a pensar então

Como você pode pedir
Como você pode pedir

Tristesse

How can you ask me, my love,
To speak of our love?
Which was so strong and still is
But now, we're each alone.

How much longing shines within me,
Since every dream is yours.
It's become history in your life,
But for me, it never died.

Remember, remember, remember, every moment that passed,
Of every danger, of the audacity and the fear
That we survived, that we covered with the thrill
Think back now.

I feel, I think, I hope, I tense up every time,
That we meet, we look at each other without living.
Stop pretending that I am not a part of your world.
Think back now.

How can you ask me, my love,
To speak of our love?
Which was so strong and still is
But now, we're each alone.

How much longing shines within me,
Since every dream is yours.
It's become history in your life,
But for me, it never died.

Remember, remember, remember, every moment that passed,
Of every danger, of the audacity and the fear
That we survived, that we covered with the thrill
Think back now.

I feel, I think, I hope, I tense up every time,
That we meet, we look at each other without living.
Stop pretending that I am not a part of your world.
Think back now.

How can you ask me
How can you ask me