Paroles et traduction Milton Nascimento - Txai

Txai

Txai é fortaleza que não cai
Mesmo se um dia a gente sai
Fica no peito essa flor

Txai, neste pedaço em meu ser
Tua presença vai bater
E vamos ser um só

Lá onde tudo é e apareceu
Como a beleza que o sol te deu
É tarde, longe, também sou eu

Txai, a tua seta viajou
Chamou o tempo e parou
Dentro de todos nós

Já vai, ia levando o meu amor
Para molhar teus olhos
E fazer tudo bem
Te desejar como o vento
Porque a tarde cai

Txai é quando sou o teu igual
Dou o que tenho de melhor
E guardo teu sinal

Lá onde a saudade vem contar
Tantas lembranças numa só
Todas metades, todos inteiros
Todos se chamam txai

Txai, tudo se chama nuvem
Tudo se chama rio
Tudo que vai nascer

Txai, onde achei coragem
De ser metade todo teu
Outra metade eu

Porque a tarde cai
E dona lua vai chegar
Com sua noite longa
Ser para sempre txai

Txai, tudo se chama nuvem
Tudo se chama rio
Tudo que vai nascer

Txai, onde achei coragem
De ser metade todo teu
Outra metade eu

Porque a tarde cai
E dona lua vai chegar
Com sua noite longa
Ser para sempre txai

Txai
Txai

Чай

Чай – это крепость, что не падёт,
Даже если однажды я уйду,
В груди моей останется этот цветок.

Чай, в этом уголке моего сердца
Твоё присутствие будет биться,
И мы станем одним целым.

Там, где всё есть и появилось,
Как красота, что солнце тебе подарило,
Вечер, даль, и я тоже там.

Чай, твоя стрела пролетела,
Позвала время и остановила его
Внутри каждого из нас.

Уже уходит, уносила мою любовь,
Чтобы смочить твои глаза
И сделать всё хорошо,
Желать тебя, как ветер,
Потому что наступает вечер.

Чай – это когда я твой равный,
Отдаю тебе всё лучшее, что у меня есть,
И храню твой знак.

Там, где тоска приходит рассказать
Столько воспоминаний в одном,
Все половинки, все целые,
Все называются чай.

Чай, всё зовётся облаком,
Всё зовётся рекой,
Всё, что родится.

Чай, где я нашёл мужество
Быть половиной, полностью твоей,
Другая половина – я.

Потому что наступает вечер,
И госпожа луна придёт
Со своей долгой ночью,
Быть навеки чаем.

Чай, всё зовётся облаком,
Всё зовётся рекой,
Всё, что родится.

Чай, где я нашёл мужество
Быть половиной, полностью твоей,
Другая половина – я.

Потому что наступает вечер,
И госпожа луна придёт
Со своей долгой ночью,
Быть навеки чаем.

Чай
Чай